* 注:本文源自《小仙英语伴读》智能英语解析服务及其“最好的翻译是最忠实于原文的翻译”的理念。

喜欢打羽毛球的朋友,肯定都知道羽毛球的英语说法是badminton,但是再往细说,扣球、吊球、网前、线的磅数等等,就不一定都知道了。这个系列结合羽毛球圈子里真实的对话,来帮助大家了解现实中有关羽毛球的种种说法。另外,对有心人来说,也许还能涨涨球技。

我们看看这段外国人真实的提问,顺便可以学学羽毛球中与扣球有关的一些词汇。

【单词】call 形容词 [kl] vt. 呼叫;打电话;把 …称为 n. 打电话;访问;召唤;呼叫;把 … 看作 vi. 呼叫;(短暂的)拜访

【单词】decent 形容词 [disnt] adj. 相当好的;体面的;适当的;正派的。在这里是说自己的水平不好不坏,暗含着说自己打的在业余水平中算还可以的意思。

【单词】player 名词 [ple] n. 比赛者;演奏者;演员;播放器;游戏的人

【单词】bad 形容词 [bd] adj. 坏的;不好的;差的;疼痛的;严重的;有害的;腐败的;低劣的;不利的;不舒服的;不健康的 n. 坏人;坏事 adv. 非常;不好地

【单词】struggling 原型:struggle 动词现在进行式或动名词 [strɡl] vi. 努力;奋斗;斗争;挣扎 n. 斗争;竞争;奋斗

【单词】smash 名词 [sm] v. 打碎;粉碎;猛撞 n. 破碎;撞击;轰动的演出;[网球]高压扣球 adj. 极为成功的。在这里的语境下,是扣球的意思。国外网球运动比较流行,其中的扣球也是smash。

【单词】hit 动词过去式 [ht] vi. 打(击);袭击;达到 vt. 要求;打(击);碰撞;偶然发现;符合 n. 讽刺;打(击);冲撞;成功

【译】如果我试着早一点击球或者少弯一些球拍(扣球),那只会是直接扣向对手,而不是(期待中的)狠狠地扣在地上。

【单词】hitting 原型:hit 动词现在进行式或动名词 [ht] vi. 打(击);袭击;达到 vt. 要求;打(击);碰撞;偶然发现;符合 n. 讽刺;打(击);冲撞;成功

【单词】angling 原型:angle 动词现在进行式或动名词 [ɡl] n. 角度;角;观点 v. 形成或转变角度;歪曲 v. 钓鱼;谋取

【单词】straight 形容词 [stret] adj. 直的;坦率的;正直的;准的;连续的;异性恋的 adv. 笔直地;直接;坦率地;连续不断地 n. 直的东西;传统的人

【单词】shot 原型:shoot 名词 [ut] v. 发射;开枪;疾驰;拍照 n. 发射;嫩枝。这里指扣球、杀球。

【单词】ground 名词 [ɡrand] n. 地面;地方;根据;主题;立场;水平;背景 v. 使停飞;困在家中;放在地上;使 … 搁浅;打基础;

【单词】worse 原型:bad 形容词比较级 [bd] adj. 坏的;不好的;差的;疼痛的;严重的;有害的;腐败的;低劣的;不利的;不舒服的;不健康的 n. 坏人;坏事 adv. 非常;不好地

【单词】court [kt] n. 法院;庭院;宫廷;球场;奉承。这里指(羽毛)球场。

能提出这样深入的问题,这位朋友的水平已经不错了,很多业余爱好者甚至无法发力扣球。下面看看他得到的一些建议。

【译】如果你能上传一段你打球的视频,别人帮助你会容易得多。他们很可能有办法指出你的不正确之处。

【单词】easier 原型:easy 形容词比较级 [izi] adj. 容易的;轻松的;不费力的;舒适的;安逸的;轻微的;随和的;无约束的

【单词】spot 动词原形 [spt] n. 地点;场所;职位;污点;斑点;少量;聚光灯;插播节目 adj. 现场的;现货的;插播的 v. (使)产生污渍;玷污;认出;用灯光照射

【译】用较小的力量扣球,但更多练习扣得更精确。例如,在球场上贴一张纸,控制你所有的杀球都击中纸(力量和准确性之间需要掌握一个平衡),然后慢慢地增加你的击打的力量。

【单词】Smash 原型:smash 动词原形 [sm] v. 打碎;粉碎;猛撞 n. 破碎;撞击;轰动的演出;[网球]高压扣球 adj. 极为成功的

【单词】practice 动词原形 [prkts] n. 练习;实行;习惯;业务 v. 练习;实践;开业;执业

【单词】Tape 原型:tape 名词 [tep] n. 磁带;胶布;终点 v. 录音;录像;用胶布粘;用绳子捆绑;用卷尺测量。这里是粘上的意思。

【单词】tradeoff 名词 [tredf] n. 交易;交换 trade-。这里指获得力量与准确性的“平衡”。

【译】少用你的手肘/肩膀,尽量依靠手腕。还有你转体的时间。另外,要让你的身体在球的后方,想着你的腿蹬着传到手腕并发出爆发力,就像从A到B的能量转移。但是最后,扣球并不能让你赢得比赛。知道如何打高难度的球到空位上,你就能赢得比赛。

【单词】bird 名词 [bd] n. 鸟;禽。在这里是指羽毛球(指球本体)的意思,有时候也称作birdie。

【单词】snapping 原型:snap 动词现在进行式或动名词 [snp] v. 劈啪作响;崩塌;砰然关上;猛咬;谩骂;拍摄 n. 啪嗒声;快照 adj. 突然的;匆忙的 adv. 劈啪作响地

【单词】u 代词 [ju] n. 字母U u。网络聊天或短信中,为了方便,常有人用 u 代替 you 这个词。

【短语】off position这里指“失位”,“(对方场上的)空位”。

【单词】game 名词 [ɡem] n. 游戏;运动会;比赛;一场比赛;